1在非难以理解时，采用字面翻译
省略连接词，但是一整句必须是通顺的。
有的断句 没办法单独字面翻译成句 就需要修饰
“目が覚めてすぐに”-“眼睛睁开立刻”
口语-书面化的翻译 xxx后立刻 刚xxx“完”就
要不要结合PV画面，这是一个问题？
2一定程度上在不改变原意前提下，让字数对齐（甚至可能会考虑韵律发音）
3不使用过于严厉的意思 如 “闭嘴”-“小声点”/“安静点”
也不使用恶心的 如 “呕”-“吐”
4带有一定自我表达的润化，主要是 啊，呀，呢，语气词 连接词 “可是”-“可是这也”
5
发表回复