【自制中字】【初音ミク】留级生【溝野あわ】_哔哩哔哩_bilibili
2025年1月24日22:03:49
看着播放越来越多了还是挺开心的。
星光很讨厌自己的作品，认为它们都不够完美。但是翻译作品没办法了解质量，也就没办法讨厌了。
分享星光的制作步骤
0片源
YouTube批量下载器下载的片源可能只有720P和1080P或更高的差别大。
720P
1080P
1提取字幕
因为是做原视频带字幕的。所以可以用到ocr软件获得文本，再拼凑、校正，现在采用ai视频识别直接获取完整的拼接字幕，同样需要校正，但是识别速度和操作时间短了很多，识别准确率感觉略高一点。并且可以直接在ai里面帮助文字校正，和翻译。
2翻译
使用ai翻译，可以综合多个ai，改变断句。（一整句话/画面的分段句）
校正可以看网络问答，可以查在线电子词典
用自己的感觉校正，一方面是语感，另一方面是用星光自己的经历感受去共鸣。
可以考虑更改词语表述，以达到长度一致，以及艺术化表达。（究竟是韵律更重要还是诗意更重要？）
3打轴
星光很擅长做这种不需要脑子但是需要细心和费时间的事情，会尽量按最完美的效果去做，比如这一次，会按照字幕显隐帧以及显隐程度逐帧打轴。
4效果
主要是字幕显隐，位置、移动、字体、颜色。b站有对应教学。字体有查找的方法，颜色可以通过表达式统一改色。
低分辨率视频 字体过小时会直接产生锯齿
5补充
AE极其占用内存，视频导入可能会产生异常帧，重新导入就可以了。
2025年1月26日03:15:06
采用新的流程
1查找字幕并翻译、校正
- a.简介附带 （无需校正）
- b.wiki网站收录
- c.油管字幕，可以找提取网站下载
- d.使用ai ocr提取
- e.ocr软件手动提取
- f.ai 声音识别
- g.人工声音识别
翻译采用ai 翻译和校正细节如上文
2打轴
AE过于难用和卡顿，使用dd打轴机自动打轴后手动修改，也可以直接手动打轴。无法逐帧，不过也到了无法分辨的程度。貌似可以用脚本、表达式 提取坐标然后导入到AE中使用。
3效果
简单效果可以直接使用ass字幕，dd打轴机内置了一部分ass字幕效果修改。
复杂效果可以导入打轴坐标到AE中操作
快了很多啊。大概打轴全部完成只用了1.5小时
2025年2月9日05:13:30
全流程采用AEG制作字幕，速度更快更稳定。AE用来做非线性变化和遮罩什么的特殊效果。
2025年2月9日10:24:27
使用AE合成后压制可能会使视频多一帧或者少一帧
这表示视频有错误帧了。ae吃内存，显存什么的。
发表回复